Bettina Lavagno - servicios lingüísticos
BienvenidosWillkommenWelcome
Traducciones
Idiomas que ofrezco
Deutsch
Englisch
Spanisch
Bienvenido
Bettina Lavagno
servicios lingüísticos
- ¿Necesita una traducción de sus documentos del idioma español o inglés al alemán?
- ¿Necesita una traducción jurada al español o inglés para su uso en el extranjero?
- ¿Desea una traducción de un informe médico del español o inglés al alemán o vice versa?
- ¿Su empresa tiene relaciones comerciales con un país hispanohablante o anglófono?
- ¿O su empresa está situada en un país hispanohablante o anglófono y tiene relaciones comerciales con empresas alemanas y necesita una traducción?
Como traductora licenciada de la lengua española e inglesa (nativa alemana), nombrada públicamente y jurada por el Tribunal Regional Superior de Rostock (”Oberlandesgericht Rostock“), le puedo ofrecer todo el apoyo que necesite.
Perfil
TÍTULO UNIVERSITARIO Y FORMACIÓN PROFESIONAL CONTÍNUA
- Mayo 1993: Licenciatura en traducción para la lengua española e inglesa Universidad Ruperto-Carola de Heidelberg
- Junio 2013: Cambridge Certificate of Proficiency in English (CPE) C2
- Abril 2014: Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) C2
- Enero 2015: Nombramiento público y juramento como traductora de la lengua española e inglesa por el Tribunal Regional Superior de Rostock (”Oberlandesgericht Rostock“)
- Marzo 2016: Certificado sobre conocimientos sólidos del lenguaje jurídico alemán
EXPERIENCIA EN EL EXTRANJERO
-
Enero – Marzo 1989 Cambridge, Inglaterra
Estudios en el Cambridgeshire College of Arts and Technology - Diciembre 1993 – Agosto 2006 Madrid, España
Empleada en:
ABT Iberia, S.A. (Diciembre 1993 – Agosto 1994)
Grupo Marmedsa (Septiembre 1994 – Agosto 2006)
Servicios
Servicios que ofrezco
- Licenciada en traducción para la lengua española e inglesa
- Traductora de la lengua española e inglesa nombrada públicamente y jurada por el Tribunal Regional Superior de Rostock (”Oberlandesgericht Rostock“)
- Miembro en la asociación de traductores e intérpretes de Alemania (BDÜ)
- Miembro en la asociación de traductores e intérpretes de España (ASETRAD)
- Miembro en la asociación de traductores e intérpretes de los Estados Unidos de América (ATA)
Traducciones
Traducciones especializadas en los siguientes ámbitos:
- Derecho
- Economía
- Marítima
- Medicina
- Turismo
Traducciones juradas:
- Partidas de nacimiento
- Actas de matrimonio
- Certificados de soltería
- Certificados de antecedentes penales
- Certificados de estudios, títulos escolares y académicos, diplomas
- Sentencias judiciales
- Certificaciones y notificaciones oficiales
Desea mudarse al extranjero o viene a Alemania de un páis hispanohablante o anglófono? Le puedo asistir en traducir sus documentos y títulos del alemán al español o inglés o vice versa y pongo mi sello y firma como traductora jurada para que tenga validez ante las autoridades tanto en Alemania como en el extranjero.
Tiene la intención de contraer matrimonio en un país hispanohablante o anglófono o su futuro esposo/futura esposa viene de un país hispanohablante o anglófono? Le puedo asistir en traducir todos los documentos requeridos por las autoridades tanto alemanas como extranjeras.
Esos son algunos ejemplos de los servicios que le puedo ofrecer. Con mucho gusto le haré un presupuesto sin com promiso para la traducción que Vd. necesite.
Clases de idiomas
Desea aprender la lengua española, inglesa o alemana? ¿O desea mejorar sus conocimientos?
Le puedo ofrecer clases individuales o en grupo (grupos pequeños de hasta 4 o 5 personas).
También ofrezco clases de apoyo para alumnos que quieran mejorar sus notas en español o inglés o que necesiten mejorar sus conocimientos de alemán.