Übersetzungen
sind von und in diese Sprachen möglich
Deutsch
Englisch
Spanisch
Herzlich Willkommen
Bettina Lavagno
Sprachdienstleistungen
- Möchten Sie Ihre englisch- oder spanischsprachigen Dokumente ins Deutsche übersetzen lassen?
- Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung für das englisch- oder spanischsprachige Ausland?
- Möchten Sie einen Arztbericht aus dem Englisch oder Spanischen oder aus dem Deutschen ins Englische oder Spanische übersetzen lassen?
- Haben Sie als Unternehmen Geschäftsbeziehungen zum englisch- oder spanischsprachigen Ausland, oder haben Sie als ausländisches Unternehmen im englischen oder spanischen Sprachraum Geschäftsbeziehungen zu deutschen Unternehmen und benötigen eine Übersetzung?
Profil
Studienabschlüsse und Weiterbildung
- Mai 1993: Diplom-Übersetzerin für Englisch und Spanisch, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
- Juni 2013: Cambridge Certificate of Proficiency in English (CPE) C2
- April 2014: Diplom für Spanisch als Fremdsprache (DELE) C2
- Januar 2015: Öffentliche Bestellung und allgemeine Beeidigung als Übersetzerin für die englische und spanische Sprache, Oberlandesgericht Rostock
- März 2016: Zertifikat – Nachweis über sichere Kenntnisse der deutschen Rechtssprache
Auslandserfahrung
-
Januar – März 1989 Cambridge, England
Studium am Cambridgeshire College of Arts and Technology - Dezember 1993 – August 2006 Madrid, Spanien
ABT Iberia, S.A. (Dezember 1993 – August 1994)
Marmedsa Group (September 1994 – August 2006)
Portfolio
Wobei ich Sie gerne unterstütze
- Diplom-Übersetzerin für Englisch und Spanisch
- Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die englische und spanische Sprache
- Mitglied im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.)
- Mitglied im ATA (American Translators Association – amerikanischer Verband der Dolmetscher und Übersetzer)
- Mitglied im ASETRAD (Asociación Española de Traductores – spanischer Verband der Dolmetscher und Übersetzer)
Übersetzungen
Möchten Sie sich im Ausland niederlassen oder kommen Sie aus dem Ausland und möchten sich in Deutschland niederlassen? Gern übersetze ich Ihre Zeugnisse in die / aus der Landessprache und versehe Sie mit meinem amtlichen Stempel, damit die Übersetzung auch von den entsprechenden Behörden anerkannt wird.
Sie haben vor, im Ausland zu heiraten oder Ihr zukünftiger Ehepartner / Ihre zukünftige Ehepartnerin kommt aus dem Ausland? Gern übersetze ich für Sie alle Dokumente, die von den Behörden für eine Eheschließung gefordert werden.
Dies sind einige Beispiele. Gern schicke ich Ihnen ein unverbindliches Angebot für die von Ihnen gewünschte Übersetzung zu.
Sprachunterricht
Haben Sie Lust, die englische oder spanische Sprache zu erlernen? Oder möchten Sie Ihre Kenntnisse verbessern?
Dann kann ich Ihnen Einzel- oder auch (Klein-)Gruppenunterricht anbieten.
Ich bin zwar keine Muttersprachlerin, habe aber einen Teil meines Studiums in Cambridge absolviert und nach Abschluss meines Studiums 13 Jahre in Madrid gelebt.
Gern helfe ich auch Schülern, die ihre Noten in Englisch und/oder Spanisch verbessern möchten.